You can use the Displacement bake to the second object for the standard render and take it from there.

For your setup above, the camera should work; I rendered a tile and offset it in Photoshop to see if I get seams with the 400x400 plane and 50x50 honeycomb; it Worked fine here.

All the best