I believe I may be experiencing a similar issue. I can set my texture correctly with 'Fix Texture: Off' then when I enable 'Fix Texture: Straight' - the texture is completely misaligned. If I try to set my texture with 'Fix Texture: Straight', I can't achieve the same result as I can with it set to 'Off'.