Thanks for the feedback, MFVis,
Well, that is pretty much why I started with the Volume Workflow.
The Remesh Object is perhaps one of the most helpful functions here, but even this option has no idea which one of the polygons to take here.
There are limitations, as one might want to keep the polygon while the next artist the other polygon. It is not that simple. If anyone has an idea, submit it to MAXON.
Have a great weekend.